Theorie-examen met tolk: kosten, talen en reservering

Wat is een theorie-examen met tolk?

Een theorie-examen met tolk is een individueel begeleid examen waarbij een door het CBR erkende tolk de vragen voor je vertaalt. Je zit in een aparte ruimte met twee mensen: een CBR-medewerker die het examen begeleidt en de tolk die de vragen en antwoordmogelijkheden vertaalt. De antwoorden voer je zelf in op het scherm.

Een examen met tolk duurt 45 minuten, dat is 15 minuten langer dan een regulier theorie-examen. Deze extra tijd is bedoeld om ruimte te geven voor de vertaling.

In welke talen kun je het examen afleggen?

Het CBR theorie-examen met tolk kan in vrijwel alle talen afgenomen worden, zolang er een erkende tolk beschikbaar is. De grote tolkenbureaus (Global Talk, Mastertolken) bieden tolken in meer dan 200 talen. Veelgevraagde talen voor het theorie-examen zijn:

• Engels (voor auto-theorie ook zonder tolk mogelijk, zie hieronder)
• Arabisch
• Turks
• Pools
• Tigrinya (Eritrees)
• Spaans
• Frans
• Duits
• Roemeens
• Russisch en Oekraiens
• Bulgaars
• Portugees
• Farsi (Perzisch)
• Pashto en Dari
• Somalisch
• Chinees (Mandarijn en Kantonees)

Sommige talen zijn alleen beschikbaar op specifieke CBR-locaties. Controleer dit bij het tolkenbureau voor je reserveert.

Voor welke examens kun je een tolk inzetten?

Een tolk is toegestaan voor de meeste CBR theorie-examens en bepaalde beroepspraktijkexamens. Hieronder een overzicht:

Het taxi-theorie-examen is bewust niet toegestaan met tolk: taxichauffeurs moeten de Nederlandse taal voldoende beheersen om passagiers en collega-verkeersdeelnemers veilig te kunnen helpen.

Wat kost een theorie-examen met tolk in 2026?

De kosten bestaan uit twee onderdelen die je apart betaalt: het CBR-examen zelf en de tolk via een erkend bureau.

De tolk betaal je rechtstreeks aan het tolkenbureau, niet aan het CBR. Bij annulering van de tolk geldt een annuleringsregeling per bureau (vaak tot 3 werkdagen voor het examen gratis). Bij niet komen opdagen of een onjuist geregelde tolk gaat het examen niet door en krijg je geen restitutie van het CBR.

Stappenplan: zo reserveer je een theorie-examen met tolk

Het reserveren bestaat uit twee stappen die je apart moet doen: eerst bij het CBR, daarna bij een tolkenbureau.

1. Reserveer en betaal het examen bij het CBR via Mijn CBR (met DigiD) of via je rijschool/opleider. Kies expliciet het product 'theorie-examen met tolk'.
2. Noteer je kandidaatnummer dat je in de bevestigingsmail van het CBR ontvangt. Dit nummer heb je nodig bij het tolkenbureau.
3. Kies een erkend tolkenbureau: Global Talk of Mastertolken werken samen met het CBR. Andere tolken zijn niet toegestaan en je examen gaat dan niet door.
4. Reserveer de tolk minimaal 14 dagen voor het examen. Geef de juiste taal, examenlocatie, examentype en datum/tijd door. Sommige talen zijn alleen op specifieke CBR-locaties beschikbaar.
5. Betaal de tolk direct aan het tolkenbureau. Bevestiging volgt na betaling.
6. Bestudeer de woordenlijst: het CBR heeft per examen een terminologielijst. Je moet deze woorden ook in het Nederlands kennen.
7. Kom op de examendag op tijd. Neem je legitimatiebewijs mee. De tolk verschijnt op de afgesproken tijd in een aparte ruimte.

Goedgekeurde tolkenbureaus voor het CBR

Het CBR werkt samen met een beperkt aantal officiele tolkenbureaus. Alleen tolken van deze bureaus zijn toegestaan:

Beide bureaus hanteren vergelijkbare vaste tarieven in samenspraak met het CBR (circa 230 tot 238 euro inclusief btw). De tolken zijn beedigd en gespecialiseerd in CBR-terminologie, zodat ze de specifieke verkeerstermen correct kunnen vertalen.

Hoe verloopt het examen met tolk?

Een theorie-examen met tolk verloopt anders dan een regulier examen. Dit is wat je kunt verwachten:

1. Aankomst: je meldt je net als bij een regulier examen aan bij de CBR-balie met je legitimatiebewijs.
2. Aparte ruimte: je gaat niet naar de gewone examenruimte, maar naar een aparte kamer met CBR-medewerker en tolk.
3. Vertaling van vragen: de CBR-medewerker of de tolk leest de vragen en antwoordmogelijkheden van het scherm voor. De tolk vertaalt naar jouw taal.
4. Antwoorden invoeren: je voert zelf de antwoorden in op het scherm. De tolk bemoeit zich niet met je antwoordkeuze.
5. Examenduur: 45 minuten in totaal, 15 minuten meer dan een regulier examen.
6. Uitslag: net als bij een regulier examen krijg je direct na afloop de uitslag.

Belangrijk: het CBR is niet verantwoordelijk voor de correctheid van de vertaling. De tolken zijn beedigd en gebruiken de officiele CBR-terminologielijst, maar uiteindelijk verantwoordelijkheid voor begrip van de vragen ligt bij jou. Twijfel je over een vertaling? Vraag de tolk om verduidelijking voor je je antwoord invoert.

Bijzondere situaties

Voor sommige groepen kandidaten gelden afwijkende regels:

• Slechthorend of doof? Reserveer geen examen met tolk, maar een individueel begeleid theorie-examen. Daarvoor zijn andere voorzieningen beschikbaar.
• Dyslexie of leesproblemen? Het CBR biedt voorgelezen examens (audio-examens) aan in het Nederlands, zonder tolk.
• Wonen in het buitenland of geen DigiD? Vraag het examen aan via het aanvraagformulier op cbr.nl en stuur dit naar klantenservice.ccv@cbr.nl.
• Beroepsexamen? Niet alle beroepsexamens zijn beschikbaar met tolk of in het Engels. Check het overzicht op cbr.nl voor je examen.

Tips voor een succesvol examen met tolk

Een examen met tolk vraagt om extra voorbereiding. Een paar praktische tips:

• Leer de woordenlijst: de CBR-terminologielijst bevat termen die je ook in het Nederlands moet kennen (zoals 'voorrang', 'doorlopende streep', 'kruispunt').
• Oefen in beide talen: gebruik oefenexamens in zowel je moedertaal als het Nederlands om de termen onder de knie te krijgen.
• Plan ruim van tevoren: door de tolkreserveringstermijn van 14 dagen is laatste-moment-boeken vaak niet mogelijk.
• Controleer de bevestiging: kijk twee dagen voor het examen of zowel je CBR-reservering als je tolk-boeking nog actief zijn.
• Stel verduidelijkingsvragen: snap je een vertaling niet helemaal? Vraag de tolk om herhaling of toelichting voor je antwoordt.

Of je nu in het Nederlands of via een tolk examen doet, goede voorbereiding is cruciaal. Met onze oefenexamens train je met realistische CBR-vragen in het Nederlands, zodat je ook de officiele terminologie leert die je in de tolkversie tegenkomt. Oefen gratis via app.theorie.nl.